CO129-216 - Governor Sir Bowen - 1884 [5-6] — Page 204

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Series Prev Next

IN THE POLICE COURT OF HONGKONG.

WARRANT OF APPREHENSION OF FUGITIVE CRIMINAL.

BY ORDER OF HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR.

HONGKONG

TO WIT,

To all and each of the Constables of the Hongkong Police Force.

Whereas a communication by an Officer of the Chinese Government has been forwarded to me desiring the arrest of

楊得才 Yeung Tak Ts'oi,

Chinese subject and now within the Colony of Hongkong and alleging that the said person has committed a crime against the laws of China, to wit, the crime of murder and cutting and wounding a Chinese subject within the Jurisdiction of China.

This is therefore to command you in Her Majesty's name forthwith to apprehend

楊潤柏 Yeung Yun Pak,

the said person whenever or wherever he may be found in the Colony of Hongkong or the waters thereof, and bring him before me or some other Magistrate sitting in this Court, to be dealt with according to law under the provisions of Ordinance No. 2 of 1850.

Given under my hand and seal at the Police Court of Hongkong,

this 7th day of December 1883.

(3)

H. Thomalla, Acting Police Magistrate.

I certify that by virtue of the within warrant I arrested the within named prisoner this day.

Tong Dong

7th December 1883.

(309) W. Gunnery

Inspector of Police

Writ No. 3723

203

11029

RECO

REGE 30 ur *4

Page 203

Edit History

2026-05-24 14:56:56 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

IN THE POLICE COURT OF HONGKONG. WARRANT OF APPREHENSION OF FUGITIVE CRIMINAL. BY ORDER OF HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR. HONGKONG TO WIT, To all and each of the Constables of the Hongkong Police Force. Whereas a communication by an Officer of the Chinese Government has been forwarded to me desiring the arrest of 楊得才 Yeung Tak Ts'oi, Chinese subject and now within the Colony of Hongkong and alleging that the said person has committed a crime against the laws of China, to wit, the crime of murder and cutting and wounding a Chinese subject within the Jurisdiction of China. This is therefore to command you in Her Majesty's name forthwith to apprehend 楊潤柏 Yeung Yun Pak, the said person whenever or wherever he may be found in the Colony of Hongkong or the waters thereof, and bring him before me or some other Magistrate sitting in this Court, to be dealt with according to law under the provisions of Ordinance No. 2 of 1850. Given under my hand and seal at the Police Court of Hongkong, this 7th day of December 1883. (3) H. Thomalla, Acting Police Magistrate. I certify that by virtue of the within warrant I arrested the within named prisoner this day. Tong Dong 7th December 1883. (309) W. Gunnery Inspector of Police Writ No. 3723 203 11029 RECO REGE 30 ur *4 Page 203 Page 203

Baseline (Original)

I artify that by Virtue of the within warrant Jarrested the within kamed prisoner this day. tong Dong 7tt beccember 1883. (309) W. Gunnery Inspector of Police (0.91.) Writ No. 3723 203 11029 RECO REGE 30 ur *4 IN THE POLICE COURT OF HONGKONG. WARRANT OF APPREHENSION OF FUGITIVE CRIMINAL. BY ORDER OF HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR. HONGKONG TO WIT, To all and each of the Constables of the Hongkong Police Force. Whereas a communication by au Officer of the Chinese Government has been forwarded 楊 IL 得 Yeung How Tak, to me desiring the arrest of Chinese subject and now within the Colony of Hongkong and alleging that the said person has committed ↑ crime againt the laws of China, to wit, the crimg of garder and cutting and wounding a Chinire tubych within the Jurisdiction of China. This is therefore to command you in Her Majesty's name forthwith to appreliend 楊 Yeung Roon Pak the said whenever or wherever he may be found in the Colony of Hongkong or the waters thereof, and bring him before me or some other Magistrate sitting in this Court, to be dealt with according to law under the provisions of Ordinance No. 2 of 1850, Giden under my hand and seal at the Police Court of Hongkong, this day of december 1883. ett (3) Mly Thomall Acting Police Magistrate.

2026-05-24 14:56:56 · Baseline

View content

I artify that by Virtue of the within warrant Jarrested the within kamed

prisoner this day.

tong Dong

7tt beccember 1883.

(309) W. Gunnery

Inspector of Police

(0.91.)

Writ No. 3723

203

11029

RECO

REGE 30 ur *4

IN THE POLICE COURT OF HONGKONG.

WARRANT OF APPREHENSION OF FUGITIVE CRIMINAL.

BY ORDER OF HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR.

HONGKONG

TO WIT,

To all and each of the Constables of the Hongkong Police Force.

Whereas a communication by au Officer of the Chinese Government has been forwarded

楊 IL

得 Yeung How Tak,

to me desiring the arrest of

Chinese subject and now within the Colony of Hongkong and alleging that the said

person has committed ↑ crime againt the laws of China, to wit, the crimg of garder

and cutting and wounding a Chinire tubych within the Jurisdiction of China.

This is therefore to command you in Her Majesty's name forthwith to appreliend

楊 Yeung Roon Pak

the said

whenever or wherever he may be found in the Colony of Hongkong or the waters

thereof, and bring him before me or some other Magistrate sitting in this Court, to be

dealt with according to law under the provisions of Ordinance No. 2 of 1850,

Giden under my hand and seal at the Police Court of Hongkong,

this

day of december 1883.

ett

(3)

Mly Thomall Acting Police Magistrate.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.